We're planning this as a chance to spend some fun time together in a special place with people who mean a lot to us.
これまで出会ってきた大切なみんなと、特別な場所で楽しい時間を一緒に過ごしたいと思っています。
We know it's a bit of a journey and schedules can be tricky, and that travel expenses such as flights and accommodation will need to be arranged individually. We completely understand if it's difficult to attend, but if you happen to be planning a trip to the Maldives in November, it would make us very happy if you could join.
なお、少し距離もあり、スケジュール調整が難しかったり、航空券や宿泊などの費用は各自での手配・ご負担となるため、参加が難しい場合もあるかと思いますが、もし11月にモルディブ旅行のご予定があれば、この機会に来てもらえたらとても嬉しいです。
Direct flights available (Singapore Airlines) — approx. 4.5 hours.
直行便あり（Singapore Airlines）／所要時間：約4時間半前後
These two routes are generally the most straightforward. Other options include via Bangkok (Suvarnabhumi) or Colombo (Sri Lanka).
・シンガポール経由（約10〜13時間／乗継含む）
・クアラルンプール経由（約10〜14時間／乗継含む）
※この2ルートが比較的スムーズです。その他、バンコク（スワンナプーム）経由やコロンボ（スリランカ）経由などのルートもあります。
スピードボート（各社運航）／所要時間：約2〜2.5時間／片道運賃目安：USD 60〜100／人。
※運航時間は運航会社や状況により異なり、概ね午前（10〜11時頃）と午後（13〜15時頃）に運航されることが多いです。
※帰り（ディグラ島→マレ空港）のスピードボートは、早朝6〜7時頃と午後13〜15時頃の便があります。
※最新の運航状況は事前に運航会社、またはご宿泊先にご確認ください。
※海況により欠航や変更があるため、時間に余裕を持って行動するのがおすすめです。
※スピードボートが苦手な方へ：マレからマーミギリ島まで国内線で移動し、マーミギリからボートで約15分でディグラ島に到着する手段もあります。
If you are coming from countries other than Japan or Singapore, we're sorry! We know many of you are well-traveled, so it would be a great help if you could look into the details individually. Thank you so much! ☺
日本やシンガポール以外の国から来る場合はごめんなさい！旅行慣れている方も多いと思うので、個別に調べてもらえると助かります！どうぞよろしくお願いします ☺
Dhigurah is a local island — not a private resort — which gives you a more authentic, laid-back side of the Maldives. It's a charmingly compact island that you can walk end-to-end in about 40–60 minutes. The island is famous for its long natural sandbank, and just offshore you can join unforgettable snorkeling and diving tours to swim with whale sharks, manta rays, and sea turtles. It's the kind of place where you can slow down and simply enjoy the beauty of nature.
ディグラ島はリゾート専用島ではなく、人々が暮らすローカル島です。徒歩約40〜60分で縦断できるこじんまりとした島で、素朴で自然のままのモルディブを感じられる場所です。長く伸びるサンドバンクのスポットや、近海ではジンベイザメ・マンタ・ウミガメに出会えるシュノーケリングやダイビングツアーも楽しめます。きれいな自然の中でゆっくりと過ごしていただける島です。
The red zone is our recommended area to stay. Hotels here (such as Dhigurah Beach Inn) are close to the beach and town center.
地図の赤枠がおすすめ宿泊エリアです。Dhigurah Beach Inn 等のホテルは、ビーチと町の中心の両方に近く便利です。
Other options on Dhigurah include Athiri Beach and Dhiguveli Maldives.
その他、Athiri Beach や Dhiguveli Maldives などもあります。
The Maldives has many resort islands as well as local islands, so you might enjoy exploring multiple islands during your trip. Dhigurah, where our event will be held, is a local island.
モルディブにはリゾート島もローカル島もたくさんあるので、滞在中に複数の島を巡るのもおすすめです。今回の式の舞台となるディグラ島はローカル島です。